Most Asian stock markets dropped on Thursday, dragged down by a wave of selling in semiconductor shares, as European bourses made a subdued start and Wall Street looked set to open in the red before the release of key US employment figures.
Asya borsalarının çoğu perşembe günü geriledi; yarı iletken hisselerinde görülen satış dalgası piyasaları aşağı çekerken, Avrupa borsaları sakin bir açılış yaparken Wall Street, kritik ABD istihdam verileri açıklanmadan önce kırmızıda açılmaya hazırlanıyordu.
The pullback centred on the technology sector, where investors retreated from the chip stocks that have powered much of this year's rally, amid growing unease that the vast sums Big Tech is spending on AI could leave the market awash with supply.
Düzeltme özellikle teknoloji hisselerinde yoğunlaştı. Yıl başından bu yana rallinin büyük bölümünü sürükleyen çip üreticilerinden yatırımcı çıkışı yaşanırken, büyük teknoloji şirketlerinin yapay zekâya harcadığı devasa bütçelerin piyasayı arz fazlasıyla doldurabileceği yönündeki endişeler arttı.
South Korea's Kospi bore the worst of it, tumbling around 5% as its heavyweight chipmakers slid. Memory specialist SK Hynix lost close to 8% and Samsung Electronics fell more than 6%.
Güney Kore Kospi endeksi en sert darbeyi aldı ve ağır sıklet çip üreticilerinin gerilemesiyle yaklaşık %5 düştü. Bellek üreticisi SK Hynix’in hisseleri %8’e yakın değer kaybederken Samsung Electronics’teki düşüş %6’nın üzerine çıktı.
In Tokyo, the Nikkei 225 shed about 1.5%, with chip-equipment maker Tokyo Electron down around 5.6%, while Taiwan's Taiex slipped 1.1% as TSMC, the world's largest contract chipmaker, gave up 1.8%.
Tokyo’da Nikkei 225 endeksi yaklaşık %1,5 gerilerken, çip ekipmanı üreticisi Tokyo Electron’un hisseleri yaklaşık %5,6 düşüş kaydetti. Tayvan Taiex endeksi ise dünyanın en büyük sözleşmeli çip üreticisi TSMC’nin %1,8 kaybetmesiyle %1,1 geriledi.
The falls followed a rough session for chip stocks on Wall Street this Wednesday, where Micron Technology dropped more than 10% and Intel sank around 9%.
Satışlar, çarşamba günü Wall Street’te çip hisseleri için zorlu geçen seansın ardından geldi; Micron Technology %10’dan fazla, Intel ise yaklaşık %9 düştü.
The moves stand in sharp contrast to a stellar year for Asian tech, with the Kospi and the Nikkei still up roughly 85% and 34% respectively in 2026.
Bu hareketler, Asya teknoloji hisseleri için parlak geçen yılla keskin bir tezat oluşturuyor; Kospi ve Nikkei endeksleri 2026’da hâlâ sırasıyla yaklaşık %85 ve %34 artıda.
On the other hand, Hong Kong's Hang Seng rose about 0.8%, lifted by an 8.7% jump in electric-vehicle maker BYD after it reported a second straight monthly rise in sales, while India's Sensex added 0.5%.
Buna karşın Hong Kong Hang Seng endeksi, elektrikli araç üreticisi BYD’nin satışlarının ikinci ay üst üste artması sonrası hisselerinde görülen %8,7’lik sıçramanın desteğiyle yaklaşık %0,8 yükselirken Hindistan Sensex endeksi %0,5 arttı.
In Europe, markets opened flat as both the Euro Stoxx 50 and the broader pan-European Stoxx 600 traded within a 1% range at the start of Thursday's session.
Avrupa’da piyasalar güne yatay başladı; Euro Stoxx 50 ve daha geniş kapsamlı pan-Avrupa Stoxx 600 endeksleri perşembe seansının başında yüzde 1’lik bant içinde seyretti.
The UK's FTSE 100, Germany's DAX 30, France's CAC 40 and Spain's IBEX 35, all traded between 0.1% and 0.3% higher.
İngiltere FTSE 100, Almanya DAX 30, Fransa CAC 40 ve İspanya IBEX 35 endekslerinin tamamı %0,1 ile %0,3 arasında yükseliş gösterdi.
Italy’s FTSE MIB led the pack and rose about 0.4%.
İtalya FTSE MIB ise gruba liderlik ederek yaklaşık %0,4 arttı.
Oil extends its slide and US jobs in focus
Petrol düşüşünü sürdürüyor, gözler ABD istihdamında
Crude prices fell again, trading below where they sat before the Iran war began in late February, as hopes grew that supplies through the Strait of Hormuz will steadily recover.
Ham petrol fiyatları yeniden gerileyerek, İran’daki savaşın şubat sonunda başlamasından önceki seviyelerinin altına indi; Hürmüz Boğazı’ndan geçen arzın kademeli olarak normale döneceği beklentisi güçleniyor.
Brent crude, the international standard, eased around 1% to about $70.89 a barrel while WTI, the US benchmark, dropped 3% to roughly $69.
Uluslararası gösterge Brent petrolün varil fiyatı yaklaşık %1 düşerek 70,89 dolar civarına inerken ABD göstergesi WTI %3 gerileyerek yaklaşık 69 dolar oldu.
Attention now turns to the US, where stock futures edged lower ahead of the June employment report, brought forward a day because of Friday's Independence Day.
Şimdi dikkatler, cuma günkü Bağımsızlık Günü nedeniyle bir gün öne çekilen haziran ayı istihdam raporu öncesinde vadeli endekslerin hafif gerilediği ABD’ye çevrildi.
Economists polled by Dow Jones expect around 115,000 jobs were added last month.
Dow Jones’un anketine katılan ekonomistler, geçen ay yaklaşık 115 bin kişinin istihdam edildiğini öngörüyor.
The figure carries extra weight under the new Federal Reserve chair, Kevin Warsh, with investors wary that a strong reading could harden the case for keeping interest rates higher for longer.
Veri, ABD Merkez Bankası Fed’in yeni başkanı Kevin Warsh döneminde ekstra önem taşıyor; yatırımcılar güçlü bir rakamın faizlerin daha uzun süre yüksek tutulması argümanını güçlendirmesinden endişe ediyor.
According to economists at Capital Economics, demand for AI may keep growing but at a slower pace than many expect, a caution that helped sour sentiment towards the sector.
Capital Economics’in ekonomistlerine göre yapay zekâya yönelik talep artmaya devam edebilir ancak birçok beklentinin aksine daha yavaş bir tempoda; bu uyarı, sektöre yönelik havanın bozulmasında etkili oldu.
