Orta Doğu'yu kültür aracılığıyla istikrara kavuşturmak. Bu, başta Avrupa'da yaşayanlar olmak üzere bazı Suriyeli entelektüellerin Avrupa Birliği'ne sunduğu siyasi bir öneri; bu isimler arasında dilbilimci ve müzikolog Suriyeli Nabil Al Lao, Şam Konservatuvarı'nın eski direktörü, ardından 2003-2010 yılları arasında başkent Şam'daki opera tiyatrosunun kurucusu ve genel sanat yönetmeni de yer alıyor.
Profesör Al Lao, Euronews'e yaptığı açıklamada şöyle diyor: “AB ülkeleri, özellikle Fransa, Almanya, İtalya ve İspanya, Levant bölgesinde öncelikli ve görünür değeri olan bir kültür politikasını başlatacak araçlara sahip; bu politika daha geniş kapsamlı somut bir siyasi sürece dönüşebilir.”
Bu, geleneksel kültür politikalarının ötesine geçen bir genişletilmiş strateji olurdu. Amacı, savaş alanını bir arkeoloji sahasına dönüştürmek; kültürel mirasın yeniden kazanılmasını, yıllarca süren savaşlardan bitap düşmüş halkları sürece dahil edecek sivil altyapı projeleriyle ilişkilendirerek karşılıklı güvensizlikleri gidermektir.
Bu, basit bir kültürel diplomasi değil, yeni sivil ve siyasi dengeler yaratmayı hedefleyen realist bir strateji; 2011'de başlayan ve 2025 sonunda Esad hanedanının rejiminin yıkılmasıyla resmen sona eren kanlı bir topluluklar arası savaştan çıkmakta zorlanan bir ülke için. Ancak bu çatışmanın derin sebepleri hâlâ çözülebilmiş değil.
Esad'ın tercümanlığından mülteciye: Bir dönüş hikâyesi mi?
Nabil Al Lao, müzikolog olmasının yanı sıra her şeyden önce tanınmış bir Arabist ve Fransız dili uzmanı. İtalya'nın yanı sıra Fransa'da, Paris ve Lyon'da yaşamış. Devlet başkanı Hafız el Esad'ın, ardından oğlu Beşar'ın Fransızca resmi tercümanı olarak görev yapmış. Al Lao, geçmişte Fransa cumhurbaşkanları Nicolas Sarkozy ve Jacques Chirac ile yapılan ikili görüşmelere de katıldı. Suriyeli profesör, Jacques Chirac'ı “büyük kültüre sahip ve siyasi açıdan son derece rafine bir insan” olarak nitelendiriyor.
Chirac'ın, Hizbullah'ın hedefi hâline gelen Lübnanlı Sünni eski başbakan Refik Hariri'yi öldürmemesi için Beşar el Esad'a yaptığı canlı uyarıyı Fransızcadan Arapçaya çeviren de bizzat Nabil Al Lao'ydu.
Élysée'nin mesajına rağmen Hariri, 2004'te Beyrut'ta, muhtemelen Şam'ın istihbarat servislerince yönlendirilen bir suikastta hayatını kaybetti.
“Hariri'ye yönelik ölümcül suikast, rejim için geri dönüşü olmayan noktaydı; içerde bir demokratikleşme sürecinden yararlanarak Avrupa ile istikrarlı bir ilişki kurma umudunu kesin olarak yok etti.”
Al Lao, Şam Operası'nın genel sanat yönetmeni olduğu o yıllarda, Orta Doğu'da genel bir barış sürecine kültürel bir temel kazandırmanın önemine ikna oldu.
2004'te, neredeyse gizli biçimde, genç Suriyeli müzisyenlerden oluşan bir grubu, akranları olan İsrailli ve Filistinli çalgıcılarla birlikte Ramallah'ta sahne almaya göndermeyi başardı. Vesile, Arjantin kökenli, ancak İsrail, İspanya ve Filistin vatandaşı olan büyük orkestra şefi Daniel Barenboim ile, Ramallah'taki büyük müzik etkinliğinden sadece birkaç ay sonra hayatını kaybeden ünlü Filistinli-Amerikalı entelektüel Edward Saïd'in birlikte düzenlediği bir konserdi.
“Hoş geldiniz, Profesör Saïd”
Orkestra, Johann Wolfgang von Goethe'nin şiir derlemesinin başlığından esinlenen East-West Diwan adını taşıyordu.
Nabil Al Lao, Edward Saïd'in İsrailli ve Filistinli müzisyenlerle birlikte çalacak genç Suriyelileri göndermeyi: öneren telefonunu hâlâ hatırlıyor: “Kendini Suriye-Lübnan sınırında olduğunu söyleyerek tanıttı. Şam'da benimle görüşmek istiyordu ve sadece bir davetiyeye ihtiyacı vardı.” Böylece Nabil Al Lao, büyük bir sadelikle ona şu cevabı verdi: “Hoş geldiniz, Profesör Saïd”.
Genç Suriyeli virtüözler, Ramallah'ta Filistinli ve İsrailli akranlarıyla birlikte çaldı. Bu kaçamak, Beşar el Esad rejiminin istihbarat servislerinde üst düzey bir yetkilinin, Nabil Al Lao'ya resmî bir uyarı göndermesine yol açtı.
“Bana hiçbir şey yapamadılar, çünkü orkestra fikri, o dönemde Başkan Beşar el Esad ile dostane ilişkiler sürdüren İspanya Kralı Juan Carlos'tan gelmişti.”
Yıllar sonra, iç savaşın pençesindeki Suriye'yi terk etmek zorunda kaldı Al Lao; Beşar el Esad ve sürekli “birbirleriyle savaş halinde” olan, IŞİD'in bazı unsurlarının sayısız sponsoruyla iç içe geçmiş güvenlik servisleri çevresiyle arası bozulmuştu. Profesör şöyle anlatıyor: “2013'te beni yakaladıklarında gerçeği anladım; İslam Devleti militanı kılığına girmiş rejimin güvenlik görevlileriydi.” Onlar da ülkenin yıkımına doğrudan ve dolaylı biçimde katkıda bulundu.
Suriye'den Lübnan'a
Mezopotamya ve Levant'ın, aynı zamanda Avrupa uygarlığının da temelini oluşturan kadim ve binlerce yıllık kültürünün yeniden inşası, onlarca yıldır derin kimlik krizleri yaşayan ve bölge ülkelerinin toprak bütünlüğünü tehlikeye atan çok etnikli ve çok dinli bir ülke için birleştirici bir öğe olabilir.
“Böylesi bir strateji, yarım yüzyılı aşkın bir sürenin ardından Suriye ile Lübnan'ı ilk kez ortak bir projede buluşturabilir”, diyor Profesör Allao; bu sözleri, yakın dönemde Lübnan topraklarındaki Beka Vadisi'nde yer alan antik Heliopolis'in, Baalbek'teki Yunan-Roma arkeolojik mirasının uğradığı zararlara atıfta bulunarak söylüyor.
İsrail Savunma Kuvvetleri ile Hizbullah milisleri arasındaki savaş, yüzlerce can kaybına, binlerce yerinden edilmiş kişiye ve sivil altyapıya verilen zararlara ek olarak, taşlardan oluşan kadim kalıntıları da vurdu.
En azından geçen yüzyılın ikinci yarısından bu yana Lübnan, Esad ailesinin Suriye rejimi, İsrail, İran ve diğer aktörler arasında, Soğuk Savaş döneminden bugüne uzanan yıllarda çatışma ve şiddetli müdahalelerin sahnesi oldu.
Babası Suriyeli, annesi Lübnanlı (ikisi de Sünni Müslüman) olan Nabil Al Lao'ya göre, Suriye'den Lübnan'a uzanan bir Avrupa projesi iki ülke arasındaki eski yaraları sarabilir:
“AB, örneğin, Osmanlı İmparatorluğu döneminde inşa edilen ve elli yılı aşkın süredir kullanılmayan eski Şam-Baalbek demiryolu hattını yeniden çalışır hâle getirmekle başlayabilir”, diyor Al Lao. Ona göre bu, Levant'ın büyük demiryolları destanının bir parçası olan tarihi mirası yeniden değerli kılmanın ve o bölgelerde yaşayanlar için hayati bir toplu taşıma hizmetini geri kazandırmanın yolu olur.
Bu, 1895'te Osmanlı makamlarınca hizmete açılan, Şam'daki Hicaz Garı'nı Beyrut'a bağlayan demiryolu hattının 80 kilometrelik bir bölümüdür.
O dönem için bu hat, Anti-Lübnan dağ silsilesinin iki zirvesini aşarak 1400 metre rakıma tırmanan bir demiryolu teknolojisi harikasıydı.
Hat, Fransız sermayesi ve mühendisliğiyle, İsviçre yapımı lokomotiflerle ve Şam ile Beyrut'un gelişmekte olan üretici güçlerinin aktif katkısıyla hayata geçirildi.
Mezopotamya'daki yıkım
Suriye'nin kültürel mirasına verilen zararlar, Orta Doğu'daki en ağır ve çoğu zaman telafisi mümkün olmayan kayıplar arasında yer alıyor.
Halep, Palmira, Şam ve Esad hanedanının ülkesi olan Suriye'nin çevre bölgeleri , IŞİD (Irak ve Şam İslam Devleti) militanlarının ikonoklast öfkesiyle ve üçüncü taraflar adına çalışan sanat eseri kaçakçılarının yağmalarıyla yıkıma uğramış, bugün hâlâ zarar görmüş hazineleri barındırıyor.
Nabil Al Lao bugün, İtalya tarafındaki Maggiore Gölü kıyısındaki Arona'da yaşıyor ve doğduğu şehir olan Şam'a önemli bir yolculuğa hazırlık yapıyor. Geçici hükümetin başkanı Ahmed el-Şaraa'nın yönettiği mevcut geçiş yönetiminin kültür ve ulusal eğitim sistemi alanındaki üst düzey yetkilileriyle görüşerek, Suriye'nin yeniden bütünleştirilmesine ilişkin bazı öneriler sunmak istiyor.
Al Lao'ya göre Suriye'nin devlet yapısını ve birliğini yeniden tesis etmek süreci, tam da antik Palmira kentinden başlayabilir: “Palmira'yı yeniden inşa etmek, Avrupa ya da uluslararası bir proje çerçevesinde mümkündür. Ancak bunun Avrupa projesi olması daha iyi olur, çünkü Palmira'nın tüm teknik haritaları ve sınıflandırmaları esas olarak Fransızların, İtalyanların ve Almanların elinde bulunuyor”.
AB birkaç yıldır UNESCO'nun Suriye'nin kültürel mirasını koruma projelerine mali katkı sağlıyor; hem 27 üye ülkenin ortak politikalarıyla hem de tek tek üye devletlerin ikili girişimleriyle.
Avrupa Komisyonu ayrıca, ülkenin geçiş sürecini desteklemek üzere 2025 yılında iki buçuk milyar avro tahsis etti.
Tarihin sahnesinde dramatik dönemler ve ironik tekrarlar
Suriye'de Tadmor adıyla da bilinen Palmira, dünya çapındaki en önemli UNESCO sitlerinden biri; ticaret ve kervan kraliçesi Zenobia'nın krallığının eski başkenti. Zenobia, 260 yılında Roma İmparatorluğu'ndan ayrılarak secesyon ilan etti, kendini (yalnızca Roma imparatorlarının taşıdığı bir unvan olan) Augusta ve Kleopatra'nın varisi ilan etti.
Tadmor, Roma'nın Levant eyaletleri ile rakip güç Part İmparatorluğu (Persler) arasında, tam ortada yer alıyordu. Zenobia, yeni kazandığı bağımsızlığını güçlendirmek için Partlar ile yakınlaşma diplomasisi yürüttü.
Roma bunu bir hakaret olarak gördü. Bir kuşatmanın ardından, asi Palmira 272 yılında İmparator Aurelian'ın lejyonları tarafından yeniden ele geçirildi.
Tarihçilerin çoğunluğuna göre Zenobia, Roma'da değerli taşlarla süslü altın zincirler içinde esir olarak halkın önünden geçirildi; ölümüne kadar Tivoli'de bir villada Roma patrikçisi gibi yaşadı. Diğer kaynaklara göre ise, model aldığı politik figür Kleopatra gibi, yaklaşık iki yüzyıl önce yaşanan yenilgi utancına dayanamayarak intihar etti.
İki bin yıl önce de o bölgelerde, bugün yaşadıklarımıza benzer stratejik oyunlar oynanıyordu.
Zenobia miti: Bugünkü Suriye'de toplumsal cinsiyet ve savaş sonrası toplumsal gerçekçilik
Zenobia'nın özgün adı olan Zeynab, iki hegemon güç arasında sıkışmış, III. yüzyılda refah ve gurur içinde yaşayan bir Mezopotamya krallığının başında yer alan kadın için simgesel bir figürü temsil ediyor.
Onun figürü ve Tadmor'un eski görkemine kavuşturulması, önemli ama soğuk bir arkeolojik misyon olmanın ötesinde, Zenobia mitinin karizmatik kişiliği sayesinde yüksek düzeyde simgesel bir rol oynayabilir; bağımsızlık ve birlik adına, Suriye'nin farklı kültürel ve etnik bileşenlerinin tarihine kök salmış bileşik bir varlığın başında duran bir lider olarak.
Ayrıca Profesör Al Lao'ya göre, Zenobia ve krallığının hatırlanması “Suriye'nin kadın bileşeni için de bir örnek teşkil edebilir”.
**“**Ülkede artık erkeklerden çok daha fazla kadın var, çünkü iç savaşta hayatını kaybeden yüz binlerce kişi büyük ölçüde erkekti. Dolayısıyla kadınların rolü, Suriye'nin yeniden inşasında hayati önem kazanıyor.
Suriye hükümetinin resmî rakamlarına göre 2023 yılında kadınlar nüfusun yüzde 60'ını oluşturuyordu. Çok sayıda erkek ya çatışmalarda öldü ya da yurtdışına kaçtı.
Son askeri çatışmalar ve Palmira'da yıkılan anıtlar
Palmira bölgesi, 2015 ile 2017 arasında IŞİD tarafından iki kez işgal edildi. Cihatçıların kasıtlı yıkımları, savaş zamanı ihmal ve çatışmalar nedeniyle arkeolojik miras, kimi zaman onarılamaz zararlar gördü. Başlıcaları şöyle:
- Baal ve Baalshamin tapınakları (Hristiyanlık ve İslam öncesi eski Kenan tanrıları) cihatçıların putkırıcılığı yüzünden neredeyse tamamen yerle bir edildi. İlki, Mezopotamya bölgesindeki antik ibadet mekânları arasında başlıca mimari kalıntılardan biriydi. Baalshamin tapınağı ise MÖ 17. yüzyıla tarihleniyordu.
- Roma İmparatoru Septimius Severus tarafından inşa edilen Zafer Takı'ndan yalnızca yanlardaki iki sütun ayakta kaldı; takın kendisi ise arkeologların yeniden kurmaya çalıştığı bir moloz yığınına dönmüş durumda. Çalışmalar yavaş ilerlese de UNESCO'ya göre taş bloklar kurtarılıp yeniden birleştirilebilir.
- Kuleler ve mezar anıtları da neredeyse tamamen yok edildi
- Rus sefer kuvvetleri ile Esad'ın birlikleri Palmira'yı geri alırken yaşanan çatışmalar sırasında, Palmira arkeoloji müzesi çok ağır hasar ve yağmalara maruz kaldı.
AB ve Suriye: Kültürel diplomasi, asli bir siyasi araç olarak
Suriye'de çalışan çok sayıda genç arkeolog grubu var: bunların çoğu İtalyan, Fransız ve Alman.
Elli İtalyan üniversitesi, yeniden inşa ve yeni arkeolojik alanların açılmasına yönelik özverili bir çalışmaya katılıyor.
“Avrupa'da ve İtalya'da sürgünde yaşayan Suriyeli entelektüel ve öğrenciler, kültür üzerinden ülkelerini kurtarma arzusuyla bu girişimleri mümkün kıldı”, diyor Roma'daki LUISS Üniversitesi'nde Arap dili ve kültürü profesörü Francesca Maria Corrao.
Roma'daki La Sapienza Üniversitesi'nde ise, Profesör Davide Nadali, Suriyeli meslektaşı Mohammed el Khalid**.** ile birlikte yürüttüğü bir arkeoloji projesinin başında.
Onlar, on iki yıllık bir aradan sonra 2022'de kazı çalışmalarına yeniden başladı ve özellikle Suriye'nin kuzeybatısında, bugün Tell Mardikh olarak bilinen, antik Mezopotamya kenti Ebla bölgesinde, Asur öncesi Eblalı bir uygarlığa ait yeni önemli arkeolojik sitler keşfettiler. İlk kazılar 1964'te, İtalyan arkeolog Paolo Matthiae'nin yönettiği ekipler tarafından yapılmıştı.
Profesör Corrao'ya göre, Şam'daki mevcut geçiş hükümetinin güvenlik güçleri içinde bulunan eski IŞİD mensuplarının, geçmişte bağlı oldukları gruplarca yok edilen eserlerin yeniden kazanılmasını tehdit etmesi yönünde şimdilik bir risk yok.
“Geçiş hükümeti, ülkenin farklı dinî ve kültürel ifade biçimlerini dikkate alan bir politika izleme kararını urbi et orbi, yani tüm dünyaya ilan ettiyse, kalkıp yeniden yıkıma girişmez. Hele ki bir arkeolojik kazı finanse edilirken”, diyor Corrao.
