Toygun ATİLLA
İŞ DÜNYASINDAKİ EN ÖNEMLİ ÇIKIŞ CEM BOYNER'DEN GELDİ
Bence son dönemde iş dünyası açısından en önemli çıkışı Cem Boyner yaptı. Dün, Necla Dalan'ın Patronlar Dünyası'nda yer alan özel haberinde, Cem Boyner'in Türkiye tekstilindeki Mısır tehlikesine dikkat çekmek için kullandığı “Leğendeki bebeği banyo suyuyla birlikte balkona dökmemek gerekiyor” sözlerini ve yazının tamamını okuyunca tamamen bunu düşündüm.
Cem Boyner bu sözleri 30 yıl öncenin Türkiye'sinde veya şu anda herhangi bir Avrupa ülkesinde söyleseydi emin olun günlerce söyledikleri tartışılırdı. Bugünün Türkiyesi'nde ise ancak geleceğe kayıt düşmesi açısından büyük anlam ifade ediyor. Sırf bu yüzden bile Cem Boyner'in dünkü açıklamasını çok önemsiyorum.
O yüzden o sözlerin bir kısmını tekrar sizlerle paylaştıktan sonra bambaşka bir pencereden sesleneceğim sizlere...
LEĞENDEKİ BEBEK METAFORU
Türkiye’nin en büyük ihracat şampiyonlarının, üreticilerinin ve vergi liderlerinin Mısır’a yöneldiğine dikkat çeken Cem Boyner: “Mısır’a gitmek bir tercih veya daha çok kazanma arzusu değil; sanayici için bir tutunabilme kavgasıdır. Son 3 yılda uygulanan ekonomi politikaları sürdürülebilir olamadı ve sanayimiz rekabetçi avantajlarını kaybetti. Türkiye’de üretmenin matematiği tutmayınca, sanayici ya işten vazgeçmek ya da üretip satabileceği başka bir coğrafyaya gitmek zorunda kalıyor. Kimse kendi evini, düzenini bırakıp tesisini başka bir yere taşımak ve lig değiştirmek istemez. Yaşanan bu durum bir politikanın değil, maalesef politikasızlığın sonucu” diyordu.
Cem Boyner sözlerini çarpıcı bir metaforla noktalıyordu: “Leğendeki bebeği banyo suyuyla birlikte balkona dökmemek gerekiyor. O bebek Türkiye’deki sanayinin ta kendisi. Onlarca yıldır biriktirilen milyonlarca müşteri ve sanayi kapasitesi. Altı ay piyasadan çekilip sonra ‘Ben geldim’ diyemezsin.”
“Leğendeki bebeği banyo suyuyla birlikte balkona dökmemek gerekiyor"
İşte Cem Boyner'in dünkü açıklamalarında yer alan bu söz, 500 yıl önce Almanya’da doğdu.
Almancası “Das Kind mit dem Bade ausschütten.”
Yani: “Banyo suyuyla birlikte çocuğu da dökmek.”
Bugün İngilizce’de de çok bilinen haliyle: “Don’t throw the baby out with the bathwater.”
Kötü olanı temizlemeye çalışırken, iyi ve değerli olanı da kaybetme.
İşte Boyner Grup Yönetim Kurulu Başkanı Cem Boyner’in Türkiye sanayisi için yaptığı son değerlendirmede kullandığı “leğendeki bebek” metaforu da tam buraya oturdu. Cem Boyner’e göre o bebek, Türkiye sanayisinin ve tekstilinin ta kendisiydi.
1512'DEN BUGÜNE UZANAN SÖZ
Bu atasözünün bilinen en eski yazılı örneklerinden biri, 1512 yılında Alman hiciv yazarı Thomas Murner’in Narrenbeschwörung adlı eserinde yer aldı. Eserde “Das kindt mit dem bad vß schitten” başlıklı bölümde, kötü olanı ortadan kaldırmaya çalışırken iyi olanı da yok edenler eleştiriliyordu. Bu ifade zamanla Almanca’da yaygın bir atasözüne dönüştü. Bugün sözlüklerde de anlamı, bir davranış veya karar sonucu korunması gereken değerli şeylerin de kaybedilmesi şeklinde açıklanıyor.
1512’de Almanya’da kullanılan söz, yanlışları temizlemeye çalışırken değerli olanı da kaybetmeme uyarısıydı. Cem Boyner’in bugünkü çıkışı da aynı noktaya işaret ediyor.
Türkiye, maliyetleri düşürmek, enflasyonla mücadele etmek, üretimi daha verimli hale getirmek zorunda. Bunu yaparken leğendeki bebeği, yani yılların sanayi birikimini, üretim kapasitesini, müşteri ağını ve istihdamı kaybetmemek zorunda. Çünkü kirli su değişebilir ama bebek giderse, geriye leğen bile kalmaz.
Bence Türkiye Cem Boyner'in bu sözlerini anlamalı ve tartışmalı... Yoksa yakın gelecekte çok daha vahim şeyleri tartışacağız.
İLGİLİ HABER
patronlardunyasi.com
