Başta Ankara ve İstanbul Devlet Opera ve Balesi olmak üzere, opera ve tiyatromuza büyük emek veren Işık Noyan’ın vefatını İstanbul Devlet Opera ve Balesi duyurdu.
Bilgi birikimi, titizliği ve zarif yaklaşımıyla önemli izler bırakan Noyan, aileden onaylı bir Jean-Paul Sartre çevirmeniydi. Fransız filozof ve oyun yazarının eserlerini Türkçeye kazandıran Işık Noyan, tiyatro eserleri, librettolar, televizyon film ve belgesel çevirileri ile çocuk oyunları ve özgün bale librettolarına imza atmıştı.
İstanbul Devlet Opera ve Balesi’nin açıklamasında da kendisinin emektar karakterine vurgu yapıldı: “Sanata ve edebiyata adanmış yaşamı, üretkenliği, zarafeti ve ardında bıraktığı değerli eserlerle daima hatırlanacaktır.”
1945 İstanbul doğumlu Işık Noyan, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi’de Fransız Dili ve Edebiyatı ile Tiyatro bölümlerinden mezun olmuştu. 1972-75 arasında Paris’te dramaturji eğitimi alan Noyan, aynı dönemde Fransız edebiyatı üzerine lisansüstü tez hazırladı.
Türkiye’ye döndükten sonra gazete ve dergilerde tiyatro tanıtım yazılarının yanı sıra eleştiriler kaleme alan Noyan, 1975-1988 arası Ankara Devlet Opera ve Balesi’nde yabancı rejisörlere çevirmenlik yaparken, kurumda Dış ve Halkla İlişkiler Müdürü olarak görev almıştı.
81 yaşında kaybettiğimiz değerli çevirmen, yazar Işık Noyan, Oksijen TV editörü, çalışma arkadaşımız Mehmet İren’in de annesiydi.
Maltepe Merkez Camisi’nde öğle namazını müteakip kılınan cenaze namazının ardından Noyan Ümraniye Kocatepe Mezarlığı’na defnedildi.
Noyan, geride bıraktığı eserleriyle yaşayacak. Başta arkadaşımız Mehmet İren olmak üzere tüm sevenlerine başsağlığı diliyoruz.
