Bugün, insanların yılın ikinci yarısına yüzlerinde bir gülümsemeyle başlamalarını teşvik eden yıllık kutlama, Uluslararası Şaka Günü. Hele de haber manşetlerini okurken gülmenin giderek zorlaştığı şu günlerde.
Bu günü kutlamak isteyenler, bir arkadaşına ya da iş arkadaşına şaka yaparak ya da sadece morallerini yükseltmek için bir komedi izleyerek bunu yapabilir. Bazılarıysa tarihte anlatılmış ilk şakanın peşine düşmeyi seçebilir...
Guinness Dünya Rekorları’na göre bu şaka, MÖ 1900 yılına tarihlenen bir Sümer atasözüne kadar geri gidiyor. Şöyle diyor: "Ezelden beri hiç olmamış bir şey; genç bir kadın kocasının kucağında osurmadı."
Ne kadar çekici! Ve tuvalet mizahının o zamanlar da bugün olduğu kadar revaçta olduğunu gösteriyor.
Biz Euronews Culture’da, şaka sanatını düşününce, Monty Python sayesinde "dünyanın en komik şakası" aklımıza gelmeden edemiyoruz.
Bu şaka, komedi topluluğunun programı Monty Python’s Flying Circus’un 5 Ekim 1969’da yayımlanan ilk bölümünde ortaya çıkmıştı.
Yarı belgesel tarzında çekilen "Joke Warfare" (ya da "Killer Joke") skeçi, okuyan ya da duyan herkesi anında kahkahadan öldürecek kadar komik ve acımasızca güçlü bir espri etrafında dönüyor.
Şaka, Ernest Scribbler (Michael Palin) tarafından yaratılıyor. Scribbler şakayı bir kâğıda yazıyor, kendi kendine okuyup kahkahadan ölüyor. Gürültüyü duyan annesi (Eric Idle) oğlunu buluyor ve intihar notu sandığı şeyi okuduktan hemen sonra o da kahkahadan ölüyor.
Şaka sonunda kontrol altına alınıyor, Britanya ordusu tarafından silaha dönüştürülüyor ve İkinci Dünya Savaşı sırasında Almanya’ya karşı kullanılıyor.
Ordu bunu, şakayı "şaka geçirmez koşullar" altında Almancaya çevirerek yapıyor; güvenlikleri için her çevirmen şakanın yalnızca tek bir kelimesi üzerinde çalışıyor. Çevirmenlerden biri iki kelime görmüş ve haftalarca hastanede yatmak zorunda kalmış.
Bu şakanın yıkıcı etkisine tanık oluruz; ister talihsiz bir Britanyalı asker / denek üzerinde, ister sahra hastanesinde bandajlar içinde kahkahadan kıvranan Alman askerler üzerinde...
Ayrıca Almanların bir karşı şaka girişiminde bulunduğunu da öğreniriz.
Pythonlar bunu, Leni Riefenstahl’ın Triumph of the Will filminden alınan gerçek Adolf Hitler görüntülerini kullanarak anlatır. Nazi diktatörünün konuşmasına şu altyazılar eşlik eder: "My dog has no nose" / "How does he smell?" (kalabalık sorar) / "Awful".
Bu şaka, Britanyalıların öldürücü şakasının eline su dökemez.
Radyoda da başka bir Nazi girişimi duyulur: "Zher were zwie peanuts walking down der strasse, und one was assaulted... peanut. Ho ho ho."
Bu da istenen etkiyi yaratmaz.
Skeç, 1950 yılına gelindiğinde, ülkelerin Cenevre Sözleşmesi’nde şaka silahlarının yasaklanması konusunda anlaştıklarını öğrenmemizle sona erer. Öldürücü şakanın son kopyası, üzerinde "Meçhul şakaya" yazılı bir anıtın altına mühürlenir.
Absürd skeç boyunca asıl espri şu ki, şaka izleyiciye asla açıklanmaz. En azından İngilizce hâli.
UYARI: Almanca konuşuyorsanız bu yazı sizin için tehlikeli hâle gelebilir. Dikkatli devam edin.
Şaka yapıyoruz elbette; duyulmamış İngilizce öldürücü esprinin Almanca çevirisi, kulağa Almancaya benzeyen ama hiçbir anlamı olmayan uydurma bir metin.
Şöyle gidiyor: “Wenn ist das Nunstück git und Slotermeyer? Ja! Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput!”
Bundan bir anlam çıkarmaya çalışmak en büyük ahmaklık olur, muhtemelen de herhangi bir çeviri yazılımını çökertecektir. Yine de bu işlere takıntılı olanlar için, kelimesi kelimesine şöyle indirgenebilir: "When is the ??? and ??? Yes! Bir köpek hakkında bir şey and the ???"
Filtrelenmemiş saçmalığın bu sürreal ustalarından başka ne bekliyordunuz?
Euronews Culture, üç yıl önce Lyon’daki Festival Lumière programında eski Python Terry Gilliam ile bir araya geldi. Gilliam, Monty Python’un bugün kendi mizah tarzlarını yapamayabileceklerini söyledi.
"İnsanlar mizah duygularını kaybediyor ve bu, bana göre, muhtemelen en önemli duyu," dedi. "Dokunma duyusu çok önemli, tat alma duyusu da öyle, ama mizah duygusu daha da önemli. İnsanların gülmekten korkar hâle geldiği bir noktaya geldik. ‘Aman hayır, biriyle dalga geçiyorsun!’ Hayır, ben insanlıkla dalga geçiyorum ve biz, absürd bir türüz."
Şöyle devam etti: "Komik olmamızın nedeni, bu kadar büyük iddialarımız olması ve sürekli yüzüstü çakılmamız. Bununla ilgili şakalar yapın! Hayatı ilginç kılar."
Terry Gilliam ile yaptığımız tam söyleşiyi burada izleyin. Ve özellikle bugün, bir şakayla hayatı ilginç kılın. Kim bilir, belki de o tuzlu fıstık şakası birilerini yeniden güldürür.
Uluslararası Şaka Günü kutlu olsun.
